regdoll: (Default)
[personal profile] regdoll
Поскольку младенцу Ортемию скоро год, я решила, что пора потихоньку возвращаться в рабочий режим.

Первый же файл на редактуру принёс прекрасное: переводчик перевёл out-gassing как обезгаживание.

Date: 2013-05-04 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] mazday909.livejournal.com
Я б перевел как "пёрдыш"

Date: 2013-05-04 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] regdoll.livejournal.com
Даже в маркетинговом тексте? ;)

Date: 2013-05-04 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] mazday909.livejournal.com
А "Крем для вымени" Буренка в 7Днях - чем хуже?

Date: 2013-05-04 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] regdoll.livejournal.com
Крем даже лучше! :)

March 2014

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 01:58 am
Powered by Dreamwidth Studios