regdoll: (Default)
Поскольку младенцу Ортемию скоро год, я решила, что пора потихоньку возвращаться в рабочий режим.

Первый же файл на редактуру принёс прекрасное: переводчик перевёл out-gassing как обезгаживание.
regdoll: (Default)
Как-то очень интенсивно протекает жизнь в последнее время, буквально некогда чихнуть лишний раз. И ещё - преподносит всевозможнейшие сюрпризы целыми букетами, и не все приятные. Хотя что-то из этого вовсе и не сюрприз, если поразмыслить, а вполне закономерность.

Например, ДарьСергевна на каникулах ходила сдавать экзамены на поступление в другую школу, а точнее - технический лицей с хим-био классом, который нас и заинтересовал. Экзаменовали их в два дня, всего надо было сдать четыре предмета - комплексный русский, комплексный английский, тест по принципу IQ и математику. Всё, кроме собственно теста, в виде контрольных заданий.
Так вот ДарьСергевна написала контрольную по математике на два балла, и это при том, что все остальные работы на пять, эссе удостоилось отдельной похвалы, а тест значительно выше среднего. А в четверти по алгебре у неё уверенная четвёрка. Подружка-одноклассница, которая ходила с ней ради общего развития, написала математику с таким же результатом. У них гуманитарный класс, но я не думала, что до такой степени! Чтобы в седьмом классе настолько отставать... Я, конечно, делаю скидку и на два затяжных больничных, и на то, что у них посреди учебного года поменялась учитель математики, но всё же четвертная четвёрка кагбе намекает, что у ребёнка не всё так плохо. То есть на первый взгляд Дашина двойка - сюрприз, а если поразмыслить - то вполне закономерность, видимо.

Руководство школы, в которую мы хотим, очень дружелюбное, и завуч, и директор не жалеют времени на консультации и беседы с абитуриентами и их родителями, и разрешают пересдать один экзамен. Нам назначили пересдачу на конец апреля, и это Дашкин последний шанс. В итоге она теперь ежевечерне усиленно решает уравнения до половины двенадцатого (О.О поздно приходит с работы, а математика - это по его части), но не знаю, насколько это поможет.
А в старой школе оставаться уже совсем не хочется.

Я тем временем тоже поучилась - на семинаре по современной хореографии, contemporary dance по-простому. Семинар был очень интенсивный - болело всё! То есть вот натурально каждая мышца, и не только у меня, а и у всех остальных, среди которых, между прочим, все были действующие хореографы с приличным стажем. В целом было очень насыщенно и информативно, много интересного, да и вообще провести несколько дней в плотном общении с коллегами всегда радостно. Я открыла для себя контактную импровизацию - исключительно приятная и полезная практика, я и раньше была с ней знакома, но со стороны, а изнутри это оказалось просто удивительным занятием. Да ещё и совершенно прекрасные преподаватели вели у нас мастер-классы по КИ, в общем, сплошное удовольствие и позитив. И настоящий сюрприз, конечно.

И теперь хочется делать в ансамбле чего-то такое-эдакое, но непрерывным потоком пошли городские фестивали, сразу три подряд, и вместо эдакого приходится бесконечно гонять старые номера. Студенты наши - народ занятой, на репетиции ходят по мере возможностей, несколько задач сразу решать почти никогда не получается, приходится определять приоритеты. И здесь тоже без сюрпризов не обошлось: в прошлую пятницу прокуратура опечатала университетскую общагу и нашу репетиционную базу вместе с ней, по какой причине - пока неясно, но есть подозрения, что это пожарники. Репетировать мы, допустим, можем и на сцене (что тоже не вполне, поскольку сцена на другом конце города и там занимается ещё два коллектива), но на базе осталось куча костюмов и танцевальной обуви, а в эту субботу у нас выступление на очередном фестивале. И надо как-то вопрос этот решать, причём в ближайшие дни. Сюрприз однозначно, причём пренеприятнейший.

В довершение всего повалился наш рабочий сайт, и лежит уже четвёртый день. Ходят слухи, что после его подъёма часть данных восстановить будет уже невозможно, и это очень меня угнетает - там туева хуча моей работы, и мысль о том, что её придётся переделывать, повергает меня в мрачное уныние. Такая ерунда за текучий учебный год случается уже второй раз. То есть опять некая закономерность, а не совсем сюрприз. Университет связи, чо (тут очень грустный смайлик, и пожалуй что даже два).

Зато у нас прошёл ежегодный студенческий бал-маскарад, и прошёл очень славно. Я в этот раз даже на него попала, чему весьма рада. И, возможно, даже выложу несколько фот, если не случится в ближайшие дни ещё какой-нибудь форс-мажор, пожирающий моё время и нервы. ТТТ, как говорицца.

А так-то у нас прямо полноценная весна наступила, наконец-то. Прямо солнце, птички, лужи и всё такое. Неужели зима действительно закончилась?
regdoll: (stupid)


Студенты такие студенты.

Это мы недавно свидетельства активистам раздавали, за их благие дела. Работа казалась несложной и поэтому была поручена соответственно другим благодеятельным студентам. Текст этого свидетельства прошёл через пять пар рук, прежде чем оно попало на подпись к зам. первого проректора по воспитательной работе. Она-то и обнаружила оплошность, а ведь могли и так вручить.

А вспомнила я про это свидетельство благодаря Марининому посту: http://lapochka99.livejournal.com/283666.html.
Тоже какой-то студент отвечал за надпись на торте, наверное.
regdoll: (stupid)
Мне очень нравится работать со студентами. Потому что студенты - они же как ютьюбовские котеги, сплошное умиление и море позитива.
Вот, например, редактирую статью, присланную студентом на наш сайт. Статья про прошедший на днях конкурс на звание очередной Мисс-нашего-вуза.
Среди традиционных уже жЕвачек, обОяния и прочей нАстОльгии, попадаются такие жемчужины, например:
*время беззаботных хипп* - про эпоху хиппи, если вдруг непонятно.
Или вот вообще прекрасноэ:
*На конкурсах красоты девушки сражались за право носить звание победительницы,как средневековые гладиаторы на арене Колизея*.

После внедрения нового образовательного стандарта от умильности и веселья можно будет, наверное, вообще захлебнуться (тут грустный смайлик).
regdoll: (stupid)
Всё-таки редактура с корректурой - это, наверное, моя карма. Теперь через меня проходят материалы нашей ежемесячной вузовской газеты.

И вот такие прекрасные фразы соседствуют в рубрике Коротко о главном:

Недавно состоялась поездка в инновационный центр "Сколково", который создаётся для концентрации интеллектуального капитала, способного генерировать инновации

и

Творческий центр представил новую концертную программу, гвоздем которой стал один из африканских студентов

Ржу и плачу натурально, вот.
regdoll: (Default)
С утра дежурю в фитнесе - до середины дня, а вечером у моих студентов выступление на фестивале. И вот уже час они мне попеременно звонят с разнообразными вопросами. А вопросы такие: во сколько и где мы встречаемся? (позавчера на репетиции это объявлялось раз восемь), я не успел купить джазовки, можно я буду танцевать в обычных туфлях? (вопрос о танцевальной обуви обсуждается персонально с каждым вновь прибывшим на первом же занятии и перед каждым выступлением неоднократно поднимается), и лидер моего сегодняшнего хит-парада (даже не вопрос, а размышление вслух задумчивым голосом): чота я никак не могу найти штаны от костюма... у нас случайно нет запасных? попутно выясняется, что танцевальной обувью этот пассажир тоже не заморочился, но этот вопрос его вроде как и не особо парит.

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!

То есть эти красавцы собираются танцевать военно-патриотический танец в кедах и кроссовках - при том, что я язык отбила, перечисляя всё, что им нужно подготовить к номеру, а некоторые вещи просто дала в руки.

Ну вот что они за люди, а? это первый курс такой, мальчики. Девочки пособраннее, конечно.
Остаётся надеяться, что после пары-тройки концертов появится хоть какая-то организованность.

Пока писала, пришло смс от первого разутого танцора: Ура, я успеваю купить чешки! Я молодец, всё будет хорошо!

Детский сад ведь самый настоящий. Как их только мамы в большой город отпустили учиться...
regdoll: (Default)
В воскресенье со мной приключилась противная болезнь с красивым названием люмбаго, которая в народе именуется метким словечком "прострел". Поэтому мои перемещения вне дома свелись к необходимому минимуму и высвободилось некоторое количество свободного времени, которое я тут же решила использовать для составления структуры научной работы написания поста в жэжэшку. В первую очередь, конечно, для того, чтобы пожаловаться мирозданию на прострел-люмбаго - уж очень противная штука. Особенно для меня с моими физическими работами, от которых никак не отвертеться.

Вчера вот поехала на репетицию с целью поруководить сидя на стуле (лучше было бы, конечно, дома поваляться, но через две недели начинается фестиваль, а у нас ещё туча работы). И не получилось, конечно, всё время-то на стуле просидеть, а пришлось по мере возможностей подвигать телом вместе со здоровыми студентами - иначе они не понимали, чего я от них хочу. Странным образом к концу репетиции спине моей даже стало получше. Сегодня вот пойду на фитнес - там вообще сидя не поработаешь, надо будет хоть вполноги да инструктировать личным примером. Ну посмотрим, что из этого выйдет. Лучшие друзья у меня сейчас - ношпа, мазь никофлекс да фиксирующий пояс.

Из хорошего - дома и на работе всё позитивно-стабильно. ДарьСергевна съездила на прошлой неделе с классом в Суздаль, очень довольная вернулась. Во-первых, экскурсия была в учебное время, во-вторых, Суздаль и Владимир красивые, а в-третьих, восемь часов дороги трансформировались в весёлое бесиво с одноклассниками. А в субботу были с ней на плановом осмотре у окулиста - выяснилось, что за последние полгода Дашкино зрение не ухудшилось, что очень и очень хорошо.

Не исключено, что у меня нарисуется трёхдневная командировка в Питер. Если верхние силы будут благосклонны, то 15-17 ноября я буду в любимом городе на берегах Невы. Дорогие [livejournal.com profile] shichok и [livejournal.com profile] 4wd, вы никуда в этих числах не собираетесь? (тут подмигивающий смайлик)
regdoll: (jazz&beer)


У кого как, а у меня новый учебный год начинается 31 августа - у нас в университете в этот день свежепринятых первокурсников посвящают в студенты. Посвящают торжественно и весело - с поздравлениями, выступлением ректора, концертом и дискотекой в клубе. Поскольку для подготовки к концерту нужно хоть какое-то время, последняя неделя августа проходит в запарке, беготне и матюках прочем радостном предвкушении праздника. Как всегда, во время подготовки нас подстерегает куча засад - один из струдников забыл вовремя оплатить автобусы, которые повезут первокуров в клуб, солистка финального танца всё ещё не вернулась с каникул, а на последней репетиции почему-то не работает ни одно звуковоспроизводящее устройство. Но в последний момент, как всегда, всё складывается и концерт проходит на ура - весело, бодро и даже без технических накладок

несколько фот )

А ещё со вчерашнего дня расширился круг моих рабочих задач - теперь это ещё и связи с общественностью нашего управления по воспитательной работе. Это хорошо - а то за два года работы я с разными организаторами мероприятий общалась исключительно через третьи руки, а теперь появится шанс более близкого знакомства с ситуацией.

ДарьСергевна вчера тоже сходила первый раз в седьмой класс (с ума сойти, моя дочь - семиклассница!), вся обвешанная значками Nirvana. Говорит, было весело.

Рассказывает: нас сегодня учителя поделили на мальчиков и девочек (я заметила, что это произошло гораздо раньше и без помощи учителей), девочек отправили в группу по домоводству и рукоделию (это сейчас называется модным словом технологии), а мальчиков - в группу черчения. Но поскольку мальчиков меньше, чем девочек, и группы оказались сильно неравны, нескольким девочкам было предложено перейти в *мужскую* группу, чем ДарьСергевна с парой подружек немедленно и воспользовалась. Говорит, остальные одноклассницы смотрели на них как на предательниц. Я её в этом решении подержала, поскольку умение чертить - навык полезный, а резать салаты и вязать шарфы можно научиться и дома, а Дашка объяснила мне, что основная причина в том, что с мальчиками в группе веселее.

В общем, мне кажется, что нас ждёт весёлый учебный год.
regdoll: (stupid)
Умный спеллинг только что предложил мне заменить прокси на прокис
regdoll: (stupid)
В присланном на правку очередном компьютерном переводе встретилось прэлэстное:

Создать и связать новую уписываемую часть
regdoll: (Default)
Вчера у меня на работе, которая фитнес, был тренерский совет - в числе прочего составляли расписание занятий на новый сезон. А я еще пару месяцев назад предлагала старшему тренеру изменить моё расписание, и даже придумала, как именно. И вот на вчерашнем совете он, глядя на меня наивным взглядом Буратино, сообщает: "А с Вашим расписанием у нас ничего не получается".

Я, за месяц отпуска изрядно отвыкнувши и от самой работы, и от всяких нервяков, связанных с нею, тут же решила увольняться (благо у меня в загашнике имеется парочка предложений по новой работе) и начала прощаться с коллегами. Выслушав от них напоследок множество хороших слов, я гордой поступью прогарцевала к старшему тренеру и сообщила, что поскольку в старом графике работать я больше не имею моральных сил, нам придется расстаться... И тут (как раньше писали в дамских романах) - о чудо! - волшебным образом расписание моментально сложилось в мою пользу и даже лучше, чем я хотела. И даже образовалось некоторое увеличение денег.

Таким образом, с понедельника я начинаю пятый сезон работы в этом богоприятном заведении (из которого мне, если честно, не очень хотелось уходить, так как там баня, бассейн, салон красоты, массажный кабинет и исключительно приятный как тренерский, так и клиентский контингент).

А сегодня мне позвонили оттуда, где наклёвывалась хореография, и сказали, что в четверг они меня ждут с документами - оформляться на работу. И выходит, что со свежесбалансированным расписанием я все это дело чудно успеваю совмещать. А вот редактирование придется сводить к минимуму... Но ведь всех мух не поймаешь, а я и так уже неплохо потрудилась на ниве русификации и локализации.

И вот ведь что интересно - перед днём рож даже не ощущала, что празнег к нам преходед, а сейчас такое щекотание под кожей, как в детстве перед ёлкой.

Люблю такие перемены.
regdoll: (Default)
В тексте, присланном не редактуру:

В двух словах - это просто означает инициативу по объединению в отделе проектирования, исследований и разработок высокопроизводительных настольных компьютеров на базе Unix/Linux и настольных компьютеров Windows.

Ыхыхыхых (мрачно).
regdoll: (stupid)
Причесываю стенограмму тестирования одной бухгалтерской программы - и обнаруживаю потрясающую формулировку "и чар-администратор". И так не один раз.

Так и представила себе этого администратора - нечто вроде КирыГеоргиевны (кажется) Шемаханской из Чародеев, только с пятым размером бюста.
regdoll: (coffee)
*Пойду ли я голосовать?* (С)[livejournal.com profile] mazday909

Да. По причине того, что 2 декабря у нас на работе семинар с желательно-обязательной явкой, и, пардон, избирательные урны нам привезут прямо туда. И после того, как нас отсеминарят, мы будем построены и шумною толпою пойдем исполнять свой гражданский долг.

Вот так даже настолько аполитичный гражданин, как я, волей-неволей окажется задействованным в политический жизни своей страны. Может, оно и к лучшему.
regdoll: (stupid)
Прэлэстное из презентации Висты:

*Использование компьютера как средства помощи в планировании, дизайне и выращивании огорода*

и оттуда же:

*Специалист корпорации Майкрософт Татсуо Ямада (Tatsuo Yamada) объясняет, как с помощью Windows Live Search найти много хорошей еды*

Пойдем туда, Маугли, там много хорошей еды..
regdoll: (stupid)
*В отделке слона использованы крепления из обработанного алюминия вместе с черной кожей и полированным деревом американского ореха, которым украшены двери, приборная панель и даже пол*

Речь идет об отделке салона автомобиля Джагуар, и спеллингу на пол этого слона, украшенный орехом, ровно пох
*
Или, например, как вам сочетание *философская дифференциация*?
Четыре ф и два ц в двух словах - этож уметь надо! аж зубы свело...
regdoll: (stupid)
Недавно в тренажорном зале я стала свидетелем того, как Леночка-инструктор обматывала симпатичного и вполне фигуристого молодого мужчину прозрачной полиэтиленовой пленкой - от груди до лобка и в обратном направлении, а затем опять, и так несколько раз. А потом он натянул поверх всего этого декора маечгу и весело поскакал качать прэсс на наклонной доске, приятно похрустывая.

Я немедленно потребовала от Леночки объяснений по поводу смысла и целесообразности этой методы и получила однозначный ответ: да, в сочетании с физической нагрузкой плюс отказ от еды после 18 часов обматывание пленкой дает гарантированный результат - в течение пары месяцев удается скорректировать... кхм... зоны (нужное вписать), которые упорно не желают корректироваться при других обстоятельствах. Это еще называется парниковым эффектом эффектом сауны. И главный фокус - это происходит не в ущерб остальному рельефу.

Другими словами - животег (типо бока, попьи уши) плавно исчезают, в то время каг тщательно и любовно взлелеянные косые и широчайшие (типо квадрицепсы, ягодичные мышцы) остаются на месте и продолжают радовать их обладателей.

А я еще думаю - что это за похрустывания разносятся по тренажорке целыми днями.

К сожалению, если обмотаться пакетом и лечь на деванчег для вдумчивого просмотра Дома-2, желаемого эффекта сауны вы, скорее всего, не достигнете. А две, допустим, тренировки в неделю, пусть и при полной полиэтиленовой амуниции - явно маловато для того, чтобы обвести вокруг пальца хитрый организьм, приноровившийся отращивать эстетически ненужные объемы раз в писят быстрее нужных.

Но вот если добавить к тренировкам доступный большинству комплекс физических упражнений, который в народе называется метким словечком *сегз*, то это, вполне возможно, принесет некоторые результаты.

Особенно если подойти к этому вопросу креативно - например, обычное обматывание полиэтиленом может вызвать у партнера острый приступ неконтролируемого веселья, который скорее всего приведет к нежелаемым последствиям - от кратковременной утраты либидо до полного изнурения. А это помешает достижению конечной цели.

Поэтому, чтобы не захлебнуться ненужными эмоциями во время физкультурного-романтического акта, вместо пленки пищевой Саянской настроятельно рекомендую специально разработанную форму - теперь я знаю, для чего в действительности она предназначена.

Веселых и затейливых вам выходных, дорогие друзья!
regdoll: (stupid)
Из пошаговой инструкции в справке Microsoft Exсel:
*Перетащите значок из текущего пакета в новый пакет*
regdoll: (Default)
Из сегодняшнего перевода, присланного на правку:

*число, имеющее себя в качестве делителя*
regdoll: (Default)
Сегодня в наказание за вчерашний алкогольный и никотиновый разгул полтора часа насиловала себя в тренажерном зале, причем особый мазохистский упор делался на те самыe бляццкиe упражнения, вынающиe душу.

Буквально на выходе из зала – звонок: тренер, которая проводит занятие сразу после меня, заболела, и мне надо ее заменить. Итог: почти четыре часа непрерывных интенсивных физических нагрузок, почти совсем севшие голосовые связки (две детских группы подряд – это вам не цацки пецкать), и всё это, заметьте, с похмелья.

Вывод: дорогие друзья! Не спешите наказывать себя сами. Сигнал о вашей сознательности может не успеть достичь верхних сфер, и вам просто прилетит ещё.
Оно вам надо?

March 2014

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:41 am
Powered by Dreamwidth Studios