regdoll: (Default)
Поскольку младенцу Ортемию скоро год, я решила, что пора потихоньку возвращаться в рабочий режим.

Первый же файл на редактуру принёс прекрасное: переводчик перевёл out-gassing как обезгаживание.
regdoll: (Default)
Церковь Николы Заяицкого
Церковь Девяти мучеников Кизических на Кочерыжках
Храм всех святых в пустоши Лужа Отцовская

и нецерковное и лидер нашего сегодняшнего хит-парада:

Швивая горка в Заяузье
regdoll: (stupid)
Мне очень нравится работать со студентами. Потому что студенты - они же как ютьюбовские котеги, сплошное умиление и море позитива.
Вот, например, редактирую статью, присланную студентом на наш сайт. Статья про прошедший на днях конкурс на звание очередной Мисс-нашего-вуза.
Среди традиционных уже жЕвачек, обОяния и прочей нАстОльгии, попадаются такие жемчужины, например:
*время беззаботных хипп* - про эпоху хиппи, если вдруг непонятно.
Или вот вообще прекрасноэ:
*На конкурсах красоты девушки сражались за право носить звание победительницы,как средневековые гладиаторы на арене Колизея*.

После внедрения нового образовательного стандарта от умильности и веселья можно будет, наверное, вообще захлебнуться (тут грустный смайлик).
regdoll: (stupid)
Всё-таки редактура с корректурой - это, наверное, моя карма. Теперь через меня проходят материалы нашей ежемесячной вузовской газеты.

И вот такие прекрасные фразы соседствуют в рубрике Коротко о главном:

Недавно состоялась поездка в инновационный центр "Сколково", который создаётся для концентрации интеллектуального капитала, способного генерировать инновации

и

Творческий центр представил новую концертную программу, гвоздем которой стал один из африканских студентов

Ржу и плачу натурально, вот.
regdoll: (Default)
Сейчас вместо *шевелить мозгами* прочитала *шелестеть мозгами*.
Очень красивый образ, по-моему. Даже поэтический в чём-то.
regdoll: (stupid)
Новости с лингвистического Клондайка: обнаружился роскошный глагол пляжиться. А мы только-только от словечка шопаться отошли...
Мало того, к нему даже есть нечто вроде словарной статьи (орфографию сохраняю): Пляжиться и валяться на пляже - разные вещи. Хотя, допускаю, что для
кого-то пляжиться и есть лежание на песке/шезлонге
. Ага, а то вдруг кто-то не поймёт, запутается.

Но считаю, что истинный брильянт - сочетание любовaть свой вгляд. Это просто какое-то аааааа, ыыыыыы и полный апупеоз.

Мне будет грустно, если такоэ вдруг уйдёт под замки.

regdoll: (stupid)
*...жизнь изменится координальным образом*

Всё-таки некоторые дневники - бесконечный источник удивительных лингвистических открытий. Настоящий Клондайк.
regdoll: (stupid)
*у меня утрамбовывается мнение*, *утромбовываем русский язык* - я впервые встречаю слово *утрамбовывать* в таком контексте.

Дорогие англоговорящие френды, вы случайно не знаете - может, это какая-то калька с английского? Интересно же
regdoll: (stupid)
Недавно мы с [livejournal.com profile] shichok (вот здесь) пришли к выводу, что пока другие языки, как приличные, стремятся к экономии, в русском явственно наметилась обратная тенденция - иначе чем объяснить массовое удваивание согласных? Страсть к нему рождает такие формы, например:
- масленница
- мороженное (и пироженное)
- гостинница (и гостинная туда же)
- цивиллизованный
- юнный
- каллорийно
- галлерея
- граммотно (!)

Сегодня обнаружилось ещё одно прелестное словечко в копилку - гумманизм.
regdoll: (stupid)
В переписке с моим любимым цветком душистых прерий [livejournal.com profile] shichok родилась новая прекрасная опечатка - вебанат
По-моему, очень ёмко.
regdoll: (stupid)
Умный спеллинг только что предложил мне заменить прокси на прокис
regdoll: (stupid)
В присланном на правку очередном компьютерном переводе встретилось прэлэстное:

Создать и связать новую уписываемую часть
regdoll: (stupid)
Аищо ДарьСергевна сейчас рассказала мне, что одна её одноклассница смотрит мультсериал Смешарики (не спрашивайте меня, что это - у нас телеантенна отключена всерьёз и надолго, из принципа). И вот в этом сериале год назад появился персонаж под названием Мышарик (год Крысы же наступал), сейчас грядёт год Быка, соответственно в сериале новый герой... правильно, Бычарик.

Если следовать логике создателей, в будущем нас ждут Свинярик, Лошадярик(Жеребярик?) и Змеярик.

Ржу.
regdoll: (Default)
в учебной программе по джазовому танцу услышала волшебное словосочетание ахильные мышцы

как говорится, ыхыхых (грустно).
regdoll: (Default)
В тексте, присланном не редактуру:

В двух словах - это просто означает инициативу по объединению в отделе проектирования, исследований и разработок высокопроизводительных настольных компьютеров на базе Unix/Linux и настольных компьютеров Windows.

Ыхыхыхых (мрачно).
regdoll: (stupid)
Причесываю стенограмму тестирования одной бухгалтерской программы - и обнаруживаю потрясающую формулировку "и чар-администратор". И так не один раз.

Так и представила себе этого администратора - нечто вроде КирыГеоргиевны (кажется) Шемаханской из Чародеев, только с пятым размером бюста.
regdoll: (stupid)
*айсиайсиай о-о-о!* звучит, конечно же, прикольно, но и *новововольво* - тоже ничего.

Бедные дикторы.

March 2014

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:40 am
Powered by Dreamwidth Studios