Трудности перевода

Мы с ДарьСергевной в рамках повышения нашего общекультурного уровня затеяли читать *Хроники Нарнии* на инглише. Чтение в целом получается весьма полезное и увлекательное, особенно потому, что ДарьСергевна неплохо помнит перевод книги и некоторые несовпадения с оригиналом нас очень радуют. Например, вчера мы узнали, что девочка Полли любила, проводя время в своём потайном чуланчике под крышей, выпить бутылочку... имбирного пива. ДарьСергевна: - Чевоооо?! В переводе было *имбирного лимонада*!
Мы сразу же пофантазировали, что бутылочка могла быть и не одна...

И тут мы поняли, как и почему на самом деле была открыта сказочная страна Нарния.

Last weekend

В прошлые выходные, встретив Дашу после лагеря, мы отправились в Подмосковье погостить к Олечке и Тахиру. Гостей они принимали на родительской территории (сами родители улетели на неделю отдыхать), поэтому мы провели приятный вечер в большом доме, неспешно общаясь о всяком и распивая разнообразный алкоголь, а остаток дня сибаритствовали в сауне. Некоторые (не будем показывать пальцем, хотя это был О.О) даже принимали бассейн (в котором была очень холодная вода). А в воскресенье мы проснулись, позавтракали и пошли прогуляться.

Снега, в отличие от Москвы, было ещё огого



( Люди и животные )

(no subject)