Трудности перевода

[regdoll]

Поскольку младенцу Ортемию скоро год, я решила, что пора потихоньку возвращаться в рабочий режим.

Первый же файл на редактуру принёс прекрасное: переводчик перевёл out-gassing как обезгаживание.